Organiseren: een Grieks woord?

Tekst en foto's: Anna en Fred  

Jarenlang hebben we Grieks gestudeerd: eerst aan de Volksuniversiteit Leiden en Breda, toen met de leraar van ons klasje, in Griekenland zelf, en tenslotte met Kirki van De Griekse Wereld. Het duurde enige tijd voordat we het ontdekten dat er een Grieks woord bestaat voor ‘organiseren’; we hadden zelf de indruk dat ze daar niet sterk in waren. Onze Nederlandse vrienden vonden het vreemd dat iemand die zelf het bedrijf ‘AnneliesOrganiseert’ runt, zich in zo’n kennelijk ongeorganiseerde wereld thuis kon voelen. We zeiden dan: de Griek organiseert niet, maar improviseert; en het komt ALTIJD goed. Even nuanceren: ‘DE Griek’ bestaat net zomin als ‘DE Nederlander’, maar dit is ons algemeen gevoel. We werden en worden daarin zelden teleurgesteld. Het enige is dat je niet op je poot moet gaan spelen, maar probeert er samen uit te komen.

Inmiddels kennen we diverse woorden, want ‘organiseren’ kunnen ze wel degelijk, alleen het gaat anders dan in Nederland. Een wijdverbreid misverstand is dat mediterrane volken alles laten liggen, het ‘mañana’ gevoel. Het lijkt ons meer: waarom zou ik me nu druk maken over iets dat misschien wel en misschien niet gebeurt, ik regel het wel als het zover is. Maar alles waarvan je nu wilt dat het zeker gebeuren moet, kun je maar beter direct regelen, en dat gebeurt hier dus ook. In allerlei personal organising programma’s spreekt men over ‘vergelers’ (kleine dingetjes die je uitstelt, maar wel in je hoofd blijven hangen) en dus ‘do it now!’. Dat betekent elektronische agenda’s met ruimte voor afspraken en aandachtspunten, planborden en databases. Dat soort dingen komen we weinig tegen. Ook niet raar in een land waar volgens de cijfers 10% een computer bezit en 7% een internetverbinding.

Een database bestaat uit een hangmappenkast met grote enveloppen, daar zit je dossier in. Hyperlinking gaat middels een lege envelop op jouw naam of kenteken, met een verwijzing naar een envelop met een andere naam of kenteken. Gaat verrassend efficiënt ook nog. En hoe gaat het agenderen hier, in Epirus in elk geval? Het toverwoord is ‘nu’.

In het begin liepen de geiten gewoon onze tuin in

We woonden nog maar net in ons dorp, toen we gingen overleggen over omheining. We zijn gezegend met een overbuurman die in de bouw heeft gewerkt, onder andere jaren in Duitsland, met een groot gevoel voor kwaliteit. Bovendien is hij de oom van de vorige eigenaar, heeft de bouw van ons huis gevolgd, en had ook toen al zo zijn bedenkingen én oplossingen daarvoor. Zo ligt het perceel aan de achterkant van ons huis ruim twee meter boven het onze, en watert dus af op ons terrein. ’s Zomers merk je dat niet, maar in de winter des te meer. En een huis met sous-terrain loopt dan waterschade op.

De vorige eigenaar was er af en toe een paar weken in de zomer, en dan was het al lang weer opgedroogd. Maar ons wachtte een natte verrassing, toen we in maart arriveerden. Vasilis wist dus direct wat we bedoelden, en had een oplossing. Samen met de muur die ons terrein zou afscheiden van de openbare weg (en iedereen die over onze grond wilde keren), had hij een waterkering in gedachten die het water in goede banen zou leiden en ons een droog terras links en rechts zou geven. Maar: de afscheiding moest wel kadastraal correct worden aangelegd, om geen problemen met de gemeente op te lopen. Dus de tekeningen erbij, maar Vasilis was niet overtuigd. Hij wist nog wie de architect was geweest en belde hem op. Dat was 6 jaar na de bouw en zondagavond, en een half uur later stond de architect in de tuin met zijn meetlint. Gratis advies: service van de zaak.

Anna en aannemer Vasilis zetten de cementmolen in elkaar. Hier zie je de voordelen van de Ikea-cultuur: wij zijn gewend te construeren aan de hand van plaatjes!

Zo’n zelfde verhaal een paar maanden geleden. We hadden een schuurtje gebouwd en wilden daar elektriciteit. Er zat voor dat doel een knoedel elektriciteitsdraden aan de buitenkant van het huis. Wij meten, maar nergens stond spanning op. Hoe nu verder? De koffievisite bracht uitkomst. Daar bespreken we al dit soort uitdagingen, en meestal komt er dan wel weer een telefoonnummer uit. Dit keer van de gepensioneerde Dimitri die vroeger elektricien bij de gemeente was geweest. Zaterdagavond half 7, dus ik zei dat ik maandag wel zou bellen. Belachelijk! Doe het meteen, dan weten wíj ook dat het goed komt. En ja hoor, hij kwam eraan, met verontschuldigingen dat het wel een uurtje zou duren.

Met een zaklantaren erbij, want het was inmiddels donker. Bleek dat de aansluiting in de meterkast moest worden aangebracht, en dat deed hij direct even. Kosten: doe maar 15 euro. Aan de andere kant, als het niet uitkomt, ligt je dossier onderop de stapel, want iedereen die aandacht vraagt, komt bovenop te liggen. Dat kun je echter ook gebruiken, als je dat systeem kent! Voor de doorstart van ons Nederlandse bedrijf in Griekenland bleken er subsidies mogelijk én een driedaagse cursus voor starters.

De waterkering, het ontstane terras en de muur

Daarvoor moest Annelies zich wel inschrijven als werkloze, overigens (terecht) zonder uitkering, want die krijg je hier alleen een korte periode, nádat je een contract hebt gehad. Gewapend met alle papieren waarvan we dachten dat we zo nodig zouden kunnen hebben togen we dus naar het CWI, hier OAED. Na ruim 4 uur wachten, ruim een kwartier na sluitingstijd, was het zover: de inschrijving was een feit en het felbegeerde roze papiertje bemachtigd. Daarmee mochten we naar een ander loket, dat zich niets aantrok van het feit dat het al lang einde werktijd was, om in te schrijven voor het seminario.

Nu maar hopen dat het zou lukken voordat we eind januari een paar weken naar Nederland zouden gaan. Anderhalve week voor vertrek nog niets gehoord, maar wel geconstateerd dat er een foutje op het formulier stond. Dus terug naar de OAED, nu geen nummertje trekken maar meteen naar de balie (achterin het kantoor): heel normaal. De betreffende heer was er niet, maar een collega deed een geeltje op zijn computer met de correctie. En ja, zoals we al verwachtten: de volgende dag belde meneer Yannis met de mededeling dat de cursus over 3 dagen begon. Je moet gewoon bovenaan zien te komen. Zo burgeren we steeds verder in… Yassas!!

Fred en Anna
www.annahiking.nl

---

Schrijf je in en blijf op de hoogte

Wil je op de hoogte blijven van al het nieuws over Griekenland en de Griekse Gids schrijf je in voor onze gratis digitale nieuwsbrief. Direct na het aanmelden ontvang je van ons een e-mail met een link om je inschrijving te bevestigen.

Disclaimer: Wij verzamelen zoveel mogelijk informatie om onze lezers te helpen. De Griekse Gids is niet verantwoordelijk voor beslissingen die u neemt op basis van bovenstaande informatie. Houd er rekening mee dat informatie snel (per dag en zelfs per uur) kan veranderen. Zodra er wijzigingen zijn passen wij dit zo snel mogelijk aan op deze website.

---

Lees ook deze populaire artikelen

---